Cómo añadir un nuevo idioma¶
Esta guía cubre el idioma del daemon de escritorio (i18n.py). La app de Android usa un pipeline ARB separado de flutter gen-l10n (mobile/lib/l10n/app_*.arb) — consulta la nota del final.
Añade textos a i18n.py¶
Abre ~/mirach/mirach/i18n.py y añade una nueva entrada tanto a STRINGS como a FILLERS:
STRINGS = {
# ... idiomas existentes ...
"fr": {
"recording_start_title": "🎤 Écoute...",
"recording_start_body": "Appuyez sur {hotkey} pour terminer",
"processing_title": "🤖 Traitement...",
"processing_body": "Transcription",
"you_said": "🗣 Vous avez dit:",
"assistant": "🤖 Assistant",
"daemon_ready_title": "🤖 Assistant prêt",
"daemon_ready_body": "Daemon actif — {hotkey} pour parler",
"daemon_not_running": "Le daemon ne fonctionne pas. Lancez-le avec: systemctl --user start mirach",
"nothing_recorded": "Rien n'a été enregistré.",
"didnt_hear": "Je ne vous ai pas bien entendu.",
"didnt_understand": "Je n'ai pas compris, réessayez.",
"error_occurred": "Une erreur s'est produite, réessayez.",
"timeout_error": "Cela a pris trop de temps. Réessayez.",
"generic_error": "Il y a eu une erreur. Réessayez.",
"no_response": "Pas de réponse. Réessayez.",
"still_working": "Je travaille encore dessus...",
"complex_query": "Cela prend un peu plus de temps, je traite encore.",
"process_failed": "Quelque chose a échoué. Réessayez.",
"conversation_shown": "Conversation ouverte dans votre navigateur.",
"no_conversation": "Aucune conversation enregistrée.",
},
}
FILLERS = {
# ... idiomas existentes ...
"fr": ["Un moment.", "Je vérifie.", "Hmm.", "Attendez."],
}
Todas las claves del diccionario en inglés deben estar presentes. Las claves que falten recurren al inglés en silencio.
Añade frases de activación¶
Si quieres triggers integrados (como "show conversation") en tu nuevo idioma, añádelos a BUILTIN_TRIGGERS en assistant.py:
BUILTIN_TRIGGERS: dict[str, tuple[str, str]] = {
# ... triggers existentes ...
# Francés
"montre la conversation": ("conversation_shown", "conversation"),
"voir la conversation": ("conversation_shown", "conversation"),
}
Define el idioma¶
O vía systemd:
Luego reinicia:
Idiomas de la app de Android¶
La app de Android no lee i18n.py. Sus textos viven en archivos ARB bajo mobile/lib/l10n/:
app_en.arb— la plantilla (inglés)app_es.arb— español
Para añadir un idioma, crea app_<código>.arb con las mismas claves, luego regenera las clases de búsqueda en Dart:
Los archivos generados están versionados en el repo. El idioma de la app se elige en el menú de opciones y se persiste bajo la clave mirach_lang; también controla el texto de las notificaciones del servicio en segundo plano vía lookupAppLocalizations(Locale(code)).